KONAČNA ODLUKA
TRST
17. SVIBNJA 1995, 25 KM OD TRSTA, ITALIJA, 05:00.
ANTITERORISTIČKI ODRED POSEBNIH SNAGA VOJSKE SAD.
VOĐA ODREDA: POTPUKOVNIK AUSTIN TRAVIS.
META: NAVODNO SKROVIŠTE ČEČENSKE MAFIJE
CILJ: DOMOĆI SE UKRADENOG SOVJETSKOG NERVNOG OTROVA DZ-5
Jeste li dobro?
Zaboravi! Van iz sobe!
Bježi!
Prazno!
Puk. Travis, ovladali smo zgradom.
Ali...
...Collins je popušio, mrtav je.
STANJE ZADATKA: DZ-5 NIJE PRONAĐEN
TRI MJESECA KASNIJE
Spuštanje slobodno, 2-T-S.
Dakle, odobreno nam je spuštanje.
Što još?
Zdesna vjetar od 8 čvorova.
DAVID GRANT, DOKTOR INSTITUT BECKINGS
VOJNI OBAVJEŠTAJNI SAVJETNIK
Lijevo je stadion, tamo je auto-cesta.
Pista 26. Na žiroskopu imam 260.
Stajni trap.
Izlazi.
Dobro.
Vani je i ukočen.
Dobro. Još nešto?
Ne znam. Što zaboravljam?
Ništa.
Samo se smirite i letite!
AERODROM FREDERICK, MARYLAND
Jako lijepo prizemljenje, Davide. Vrlo blago.
Mislim da ste svladali.
Ne znam baš.
Stanite samo ovdje. I više ste nego spremni.
Spremni ste već tjednima. Dosta je bilo pupčane vrpce.
- Ne znam, sigurni ste? - Ma dajte!
Ne bih vas puštao da nisam.
Dobro, samo brzo, prije nego se predomislim.
Vrijeme za soliranje! Samo upamtite...
Nek' bude jednostavno. Palica i kormilo.
Opustite se i letite.
Samo polako!
Bože, zašto ja ovo radim?
Telefon!
Dogodilo se!
Prema obavijesnim izvorima...
...EI Sayed Jaffa, možda najstrašniji i najtraženiji terorist na svijetu...
...uhvaćen je jučer poslije podne...
...dok je u tajnosti prisustvovao vjenčanju svoje kćeri u Nikoziji na Cipru.
Potom je predan vlastima SAD...
...uhićen je i odveden na bojni brod na Sredozemlju.
Vijesti obavještajstva.
Nitko od žrtava ne odgovara opisu Nagi Hassana.
Nema ni traga da je bio ondje.
Ma bio je ondje.
Priznajem, ovaj put bio si u pravu.
Pola Bliskog Istoka podupire Cipar, bar u načelu.
E, htjeli smo ga, a sad ga i imamo.
I svu prtljagu koja s njim ide.
Dok se slučaj ne riješi, Jaffa ostaje u Lakenheathu...
...neslavni kraj 15-godišnjeg neobuzdanog terorizma.
ATENA, GRČKA (DESET DANA KASNIJE)
Ukrcaj u Oceanicov avion, let 343, Atena - Washington...
...na ulazu 13.
Dobrodošli.
Treće sjedište zdesna.
Je li to...?
Glavom i bradom.
Razumio. Ateno, odobrenje po prijavi. 280 po polijetanju.
Želite li šampanjca?
Da vam pomognem...
Eto!
Glupa ženo!
Ma oprostite!
Nisam namjerno!
Želim vam ugodan let. Hvala što ste nas izabrali.
Signal za polijetanje.
Kabina, vrata na automatiku.
LONDON, ENGLESKA
Oprostite, gospodine. Mogu li pomoći?
Gospodine?
Oprostite, gospodine...
Mogu li pomoći?
Slušajte zvuk Al Tha' ra!
Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan.
Možete skinuti pojaseve.
Možete se slobodno kretati avionom.
Ipak, dok sjedite, činite što i mi..
Stavite pojaseve.
Vidim da imaš uobičajeni teret.
Za koga ovaj put?
Blizanci mog brata. Idući tjedan im je rođendan.
Ugodan let. Hvala.
I...
Meni?
Hajde, otvori.
O, Jeannie...
To je za prsten.
Idem u "podrum". Vidimo se u Washingtonu.
Važi.
Što je to?!
Održavajte kurs, kapetane!
Smanjite brzinu kako piše.
Oprezno!
Ja sam pilot.
AMBASADA SAD, LONDON
Američka ambasada.
Bili te svjedoci Al Tha 'rove osude.
Imam poruku za američkog predsjednika.
Ovladao sam letom 343.
Sjednite!
Sjednite! Sjednite! Sjedaj, glupane! Nitko ni makac!
Nitko!
Tišina!
Sjedaj!
Ustaj!
Vodi je!
Smirite se!
Gotovo je!
WASHINGTON, D. C.
Oprostite, gospodo.
Djelujete mi kao da bi vam koristilo.
David Grant.
Michelle Thomas.
- Volite li hokej? - Obožavam!
Imam dvije ulaznice...
Vi ste Dr. Grant? Imate hitan poziv.
Odmah se vraćam.
Hajde!
Sjednite!
NAORUŽANI ZAMJENIK ZRAČNOG SAD MARŠALA
Želim zornost svih u avionu.
Dobro slušajte.
Ostanite na svojim mjestima s pričvršćenim pojasevima.
Činite točno što vam se kaže...
...i neće biti potrebe za daljnjim nasiljem.
Gdje je popis putnika?
Pitam gdje je popis putnika!
Uništila sam ga.
Uništili ste ga?
Da zaštitite putnike?
Ili nekog drugog?
To je bilo vrlo hrabro djelo...
...i posve nepotrebno.
USPOREDBA GLASA
Evo podataka koje ste htjeli. Žalim što vam kvarim večer.
I meni je žao.
On je, nema sumnje.
Iz Londona je snimka, iz aviona je uživo.
VJEROJATNOST ISTOVJETNOSTI GLASA
98,9 POSTO
To nema smisla.
Kog li vraga smjera?
Zvao gen. Wood.
U šest je sastanak s Kriznim stožerom.
- Pentagon? - Dobrodošao u prvu ligu.
Kolo vodi tajnik obrane, White. Predsjednik je odsutan.
- Daj mi nešto da se presvučem. - Imam "Grateful Dead" majicu.
A ja grudnjak i kratke hlače za trčanje.
Svejedno hvala.
Samo radite.
Ne zaboravite: ovo je "mislodrom".
Plaćaju nas da mislimo.
Usput...
...tko je vođa antiterorističkog odreda?
Pukovnik Austin Travis.
Zapovjedništvo posebnih snaga.
Znaš ga?
NACIONALNO VOJNO ZAPOVJEDNIŠTVO
Isuse...
Rekoše da dođem kakav jesam.
- Oprostite... - David Grant, hvala.
Ovo je snimak iz aviona...
...ubrzo po eksploziji bombe.
Ovdje Al Tha 'r.
Imam poruku za američkog predsjednika.
Londonska bomba ukazuje na čvrstinu moje odlučnosti.
Ovladao sam letom 343.
Avion i putnici ostat će pod mojim nadzorom...
...sve dok Abu Jaffa...
...zločinački utočen, ne bude pušten iz uzništva.
Moje upute valja slijediti točno.
Bez teatraliziranja i pregovaranja
El Sayed Jaffa bit će pušten, odvezen na aerodrom Gatwick...
...kamo će sletjeti avion i potom odletjeti s njim.
Po puštanju našeg vođe, let 343 kreće u Washington...
...gdje će se polovica putnika zamijeniti za gorivo...
...i 50 milijuna u zlatnim polugama.
Abu Jaffa mora biti u zraku i u vezi sa mnom do 6. 00 ujutro...
...inače će London zbog vas opet pretrpjeti kaznu...
...koja e u usporedbi današnju bombu učiniti blijedom.
G. Grant...
Taj čovjek...
...Al Tha' r, tko je on?
Raščlamba glasa potvrđuje da je to Nagi Hassan...
...Jaffin pomoćni vođa.
Ekstremist je. Vjerujte mu svaku riječ, ne blefira. No mislim...
Hvala.
Ima li još primjedbi?
Čini se da nam prvi korak mora biti obuzdavanje.
Mislite prihvatiti Nagijeve zahtjeve?
Ne vidim da predsjednik ima izbora.
London zahtijeva trenutačnu akciju.
Slažem se.
Mrzim pomisao da se gadu popušta.
No valja ga dobiti na tlo, tada imamo izbora.
Puk. Travis i njegovi bit će tu čim avion sleti na Dulles.
Zatvorit ćemo ga, preusmjeriti sav promet.
Vojno osigurati čitavo područje.
Tajniče White...
Oprostite, gospodo...
...ja ne mislim da smijemo dopustiti spuštanje tog aviona...
...čak ni ulazak u zračni prostor SAD.
O čemu to govorite?
Sumnjam da se tu radi o taocima.
To jedan čovjek smjera jaki udar protiv SAD.
Bolje bi bilo da to objasnite.
Naše me istraživanje tjera na pomisao...
...kako je zbog unutarnjih političkih prilika, Nagi Hassan...
...sam osmislio Jaffino hvatanje.
Nastavite.
Pred šest mjeseci, oteta je pošiljka nervnog otrova DZ-5...
...pri prijevozu iz Rusije u Njemačku.
Sigurni smo da iza toga stoji čečenska mafija.
Nažalost, pokušaji da se plin pronađe podbacili su.
Pred par dana čuli smo da je DZ-5...
...u rukama Asmeda Rhasjamija.
Ova pizda nas je i poslala u onaj jalovi lov.
...znanog snabdjevača Jaffine skupine oružjem i eksplozivom.
G. Grant...
Vi to kažete da je nervni plin u avionu?
Da, baš to kažem.
I držim da se Hassan kani poslužiti i s DZ-5 i s avionom kao taktičkim oružjem.
Kao nekom vrstom atomske bombe siromašnih...
...koja će eksplodirati ovdje, nad Washingtonom.
Koliko bi tog DZ-5 mogao imati?
Ne mogu biti točan.
No mogu vam reći ovoliko:
Da je ovo DZ-5...
...ta jedna kap bila bi više no dovoljna da pobije sve u ovoj sobi.
Usput, ime kojim se služi, "AI Tha' r"...
...na drevnom arapskom znači "osveta".
Dobrodošli u avion, senatore Mavros.
Tisak kao da misli da biste mogli biti idući predsjednik.
Čast nam je što ste s nama.
Avion stiže ovamo za manje od 8 sati.
Čini se da predsjednik ima dvije mogućnosti.
Zanemariti teoriju g. Granta...
...i pustiti da avion nastavi prema SAD.
Ili ga prije toga uništiti...
...zajedno sa 406 putnika.
Čak ako i imamo pravo...
...kako bismo to ikad dokazali?
Pukovniče, ako imate neko mišljenje, čujmo ga.
G. tajniče, postoji i druga mogućnost.
Treba nam pomoć Svete Marije, ali...
Pukovniče, recite što vam treba.
G. Dennis Cahill, inženjer u Naprednim projektima.
Mislim da nam on može pomoći. Smjesta ga nazovimo...
...pa nek' vam on kaže što mi je na pameti.
"Remora" je NP razvio za svemirski program...
...za nadzvučno povezivanje sa shuttleom u niskoj putanji.
Premda je NASA nije koristila preinačena je za Zrakoplovstvo...
...u svrhu razmjene posada tijekom leta...
...kao i za...
...druge svrhe.
Obavili smo šest stvarnih povezivanja, posve uspješnih.
Ali ovo je civilni avion!
G. Cahill...
...želite li reći da "Remora" može upaliti i sa 747?
Očito da ovo nije smišljeno za civilni avion.
No spoj s glatkom površinom...
...bio je uspješno izveden u zračnom tunelu.
Zračnom tunelu?
Znam da ste napisali knjigu o napadu na oteti avion.
No ovaj je 8 kilometara u zraku.
Mislimo da pod ovim okolnostima nemamo izbora.
Odluka je vaša.
Uzletjeti moramo u roku od sata, šestorica ljudi. Trebam i g. Cahilla...
...da nadzire spajanje.
G. Cahill.
...vi i "Remora" da ste spremni u roku od sata.
Tis već divlja zbog otmice.
Naročito pošto je u avionu senator Mavros.
Ovu sobu ne smije napustiti ni riječ o ovoj operaciji.
Pukovniče, recite nam sve što vam je potrebno.
Svi mogući podaci o stanju u avionu.
Držim da nam g. Grant može podariti veliku prednost.
Stog bih ga vrlo rado imao sa sobom.
Spremni ste provozati se avionom...
...u interesu nacionalne sigurnosti?
Svakako, gospodine.
ZRAKOPLOVNA BAZA ANDREWS, MARYLAND
Gledajte, momci. Pukovnik!
Nismo znali pojedinosti...
...pa smo ponijeli sve, i prezervative!
Tko je ovaj, 007?
G. Grant iz obavještajstva.
Jedan dio putovat će s nama.
Jedan dio?
Objasni ću ti u "ptici". Idemo!
A gdje je C-130?
Naredniče Baker...
...držim da je to to.
Vi se zezate, ne?
Previše opreme, srežite je. Nikad nećemo uzletjeti.
Shvaćam. Momci, izdvojite oružje za blisku borbu...
...radio-stanice, streljivo...
...plin za uspavljivanje, ostalo odbacite.
Andrews kontrola, ovdje Remora, hangar 3, rulamo pred polijetanje.
Sve je povezano, Nagi.
O, Bože...
Allison već dugo nema.
Ne bi je dolje ostavili samu. Nešto nije u redu.
Hajde da to prijeđemo.
Baker, ti ulaziš prvi. Uspostavi vezu između aviona i Pentagona.
- Granti, vi to nadzirete. - Ali ostajem ovdje, je li?
Točno.
Remora će uzeti gorivo u zraku i potom krenuti za 747.
Bit ćete s nama u izravnoj audio i video vezi.
Vaša procjena Nagijeva ponašanja je neophodna.
Učinit ću što mogu.
Kad nađemo lopuže...
...potražit ćemo DZ-5.
Nađemo li ga, " Dok" će se priključiti na opskrbu kisikom...
...i pustiti plin za uspavljivanje, a mi preuzimamo "pticu".
Kad ovladamo "pticom" i nađemo plin, skrenut ćemo avion.
Ima li pitanja?
Najbolja bi nam bila baza Tule na Grenlandu.
Što ako ta bomba ima kratki stjenj?
Moje latinoameričko dupe zapljuštat će po Grenlandu!
Zato mi i daju veliku lovu.
Zašto?
Da spasim tvoje štakorsko dupe!
To želim čuti, pseto staro!
E-2 HAWKEYE, BORBENA GRUPA NOSAČA EISENHOWER
Ono skrovište u Trstu...
...bila je vaša obavijest.
Plin je bio ondje.
Kasnila je operacija.
Ako vi tako kažete.
Samo se nadam da će vam se prosjek malo poboljšati.
Ako mi ne vjerujete...
...što radite ovdje?
Tko će to drugi obaviti, dovraga?
Vi?
Moji ljudi su gladni.
Želim da se za to pobrinete.
Hrana je u donjoj palubi.
Morat ću ići dizalom.
U redu.
A putnici?
I njima treba nešto, naročito djeci.
Dobro, mogu dobiti piće i služiti se zahodom.
Ali vas držim odgovornom.
Bilo što sumnjivo uslijedit će posljedicama.
Jasno?
Da.
Moj Bože!
Satelitsko praćenje pokazuje da ćemo presresti ovdje.
Dakle imate oko 4 sata da izvršite zadatak.
Naš cilj je okno kraj kljuna aviona.
Čim dođemo u položaj, podignut ću tunel.
Po izjednačenju tlaka, otvaram okno na 747.
Kad uđete, opet ću ga zaključati.
Baker mora ići prvi.
Treba isključiti alarm na oknu. Objasnite mu postupak.
Ne mogu to tek tako reći.
Nije to B-52 s pristupnom ogrlicom.
747 je nema.
Postupak izjednačenja tlaka je kritično opasan.
Ne stvori li se prikladni vakuum, u oba aviona...
...može doći do dekompresije i gotovo je sa zadatkom!
Evo što ćemo...
Baker ide odmah iza vas.
Kad otvori okno, pojurite unutra tako da Baker može isključiti prekidač.
Kad se svi ukrcamo, vi siđete i zatvorite okno.
Isključit ću ga s ljestava, ne trebam ići u avion.
Bit će baš tako.
Shvatite, ja sam inženjer...
Gotovo!
Meta uočena!
Započinjem pristup!
Penjanje na razinu 385.
Uključujem Dopplerov sustav prikaza.
Daljina 1000 metara i smanjuje se.
750.
500.
350.
Ulazimo u jaku turbulenciju.
Ovoga još samo 8-10 sekundi.
Ulazimo u njegovu brazdu. Ubrzo će se smiriti.
Vidite stazu, pukovniče?
To je pogodno mjesto!
Ondje smo za 2 sekunde!
Spremni smo, g. Cahill.
Ciljanje primarnim laserom.
Prebacujem na glavni prekidač... Uključeno!
Prebacujem na repni sustav s kamerom.
Daljina do cilja:
30 metara!
Točka cilja na vidiku.
Zapovijedajte pristup.
Mirno.
Lijevo za 0,5.
Naprijed jedan.
Polako, polako!
Točno ste na njemu.
Točno!
Stanite točno tu.
Uglavite.
Meta spremna za povezivanje.
Dižem tunel.
- Uključite! - Razumio.
Uključite automatski pilot.
Spojeni smo, g. Cahill.
Tunel pod ustaljenim pritiskom.
Idem gore!
Hajde!
Izgleda da dobro brtvi.
Imamo postojani vakuum.
Otvaram vanjsko okno!
- Je li to kratki spoj? - Ne znam.
Idemo.
Hajde, krećite!
Miči debelo dupe!
Tvoj red, Louie.
Malko je kvrgavo.
Što je to svjetlo?
Svjetlo upozorenja.
Za otvoreno vanjsko okno u komori s elektronikom.
Ali to je nemoguće. Avion je pod pritiskom.
- Gdje je ta komora? - Dolje.
Ispod kabine prvog razreda.
Rat, ti si idući!
Dok, torbe...
Nadam se da u avionu prikazuju dobar film!
Cappy!
Slobodno, idući!
Hajde, Cappy!
Dovraga, gdje je kvačica?
- Jesi li je stavio? - Da, bila je ondje!
Imaš usrani ukor, Baker!
Cappy, stani! Izgubili smo kvačicu!
Idemo, idemo!
Evo!
Hajde, gaduro jedna!
Vidite, ugasilo se. Sigurno kratki spoj.
Zašto se ne penjemo?
Hajde, stari, brže!
Koji vrag?!
Skretanje vjetra!
Penjite se!
Prolazimo 330!
320!
Što se događa?
Smjesta se moramo odvojiti!
Ne mogu održati brtvljenje!
Moramo ga povući gore!
Grant, kog to vraga radite?
Idemo!
Sad! Sad! Sad!
U nesvijesti je!
Prođite kraj njega!
Cappy, drži' se!
Rat, vuci ga gore!
Mičite ga odande!
Hajde!
Stanite iznad njega!
Držim ga, sad se maknite!
Zašto je tako vraški težak?
Isuse, penju se!
I ja s njima!
Prejak napor na tunelu!
Gubimo pritisak pumpe!
Popušta brtva! Slušajte me!
Okno treba zatvoriti, inače gubimo oba aviona!
Hajde!
Pukovniče, primite me za ruku!
Ne mogu ga držati! Zatvorite okno!
Spustite tunel!
Slušajte me!
Netko mora zatvoriti okno, ili ćemo svi umrijeti!
Pukovniče! Gubimo pritisak!
Pukovniče, nećemo uspjeti!
Hoćete!
Nestao je!
Stijeno, ovdje Veliko oko 6. Izgubili smo Zdravomariju.
Veliko oko 6, je li isporuka završena?
Ne mogu reći. Pokušavali su baš prilikom gubitka veze.
Jesu li se ukrcali?
Ako jesu, uspostavit će s nama vezu.
Admirale, gdje je flota?
Skupina nosača Eisenhower kreće prema točki presretanja u Atlantiku.
Morat ću provjeriti opremu u komori za elektroniku.
Pokažite mi tu komoru.
Postoji područje niskog tlaka. Uleknuće na C-7.
Naprsnula mu je kičma. Moramo ga imobilizirati.
Oprostite, biste li se premjestili ovamo?
- Pomjeri se! - Oprostite.
Drži' se, Cappy, pseto staro.
Stari, dobit ćeš malo morfija.
Da ti pomogne oko boli.
Daj me poštedi! Hoćeš li ti dolje?
Tiho!
Krenite.
Izgorio sklop.
Nekakvo preopterećenje.
Događa se...
Zatvorite.
Je li dolje sve u redu?
Ma da, samo pregorio sklop.
Valjda zbog turbulencije.
Rat, što ćemo?
Baker, daj mi Pentagon preko satelita.
Nismo donijeli stanicu.
Ne možemo javiti da smo ušli! Mislit će da smo mrtvi!
Šutite, Cahill!
Ne, ima pravo. Koliko oni znaju, srušili smo se s avionom.
Pentagon će nas oboriti.
Mi smo im bili jedini izbor.
Slušajte me...
Moramo pregovarati.
Reći Hassanu da Pentagon zna za njegov plan...
...i da nikad neće ući u zračni prostor SAD.
- Smirite se! - Ma dobro sam.
Znam o čemu govorim.
Moramo to učiniti. To nam je jedino.
Moraju poslušati.
To ih neće spriječiti!
Ruke s mene!
Nikamo ti nećeš, debeli!
Nisam pristao na ovo sranje!
Ne trebate to činiti. Bit će on dobro.
Cahill, slušaj me.
S Nagi Hassanom nema pregovaranja, jasno?
Da zna da smo tu, sve bi nas pobio.
Stog se smirimo, svi.
Samo sjedni i smiri se.
Jumfer ima pravo, nemamo vezu.
Sad će nas oboriti.
Ne, ne znaju ni da se nismo ukrcali.
Čekat će do kraja, nadajući se mogućnosti.
Imamo malo vremena.
Baker, koliko još do ulaska u zračni prostor SAD?
3 sata i 50 minuta.
Što je ostalo od opreme?
Izgubili smo satelitsku...
...skenere, plin za uspavljivanje.
Imamo malo oružja, sonde, mikrofone, morfij, komplet za bombu, gotovo.
Bitno je da nađete Hassana. Sve se vrti oko njega.
U redu.
Prvo mikrofoni i sonde.
Poveži Granta s komunikacijom pa da potraži Hassana.
Sve što trebamo je ovdje.
Kad im ustanovimo položaje...
...gasimo svjetla i prelazimo na noćnu optiku.
Idemo u napad iznenađenja. Krenimo!
Bomba...
Ne znamo postoji li. Želim zauzeti avion!
- To bi učinio i Travis. - Ne govorim ti što da radiš.
No ako je DZ-5 u avionu, onda je i bomba. Nađi je!
Kad se avion dignuo, Hassan je prekrižio povratak.
Ima on pravo.
Možda imaju vremenski relej na pritisak. Aktivira ga slijetanje, promjena visine...
...bilo što ga može aktivirati. Treba ga naći prije napada.
Potražit ćemo je dok se pripremamo.
Louie, nađi alat i komplet za bombu.
Idemo!
Reci mi kako izgleda Hassan.
Ne mogu.
Kako ne možeš? Rekao si da si stručnjak za njega!
Jedina njegova fotografija snimljena je pred 25 godina.
Isuse!
No prepoznao bih mu glas.
I prepoznao bih ga da ga vidim.
Kažem ti, vidio sam ih. Amerikance.
Vojnike.
Baker, položaj 1.
Uključen 1. razred.
Čujem te, nastavi.
Dakle, imamo jednog. Kabina 1. razreda.
Sad još jedan.
Obojica imaju "škorpione".
Grant, čuješ li?
Čujem ih.
Nijedan nije Hassan.
Četvorica u glavnoj kabini...
...dvojica u kuhinji
Četvorica su sa "škorpionima" 9 mm, dvojica s AKM/FMC.
Još dvojica u ophodnji stražnjom kabinom.
Teško naoružanje.
Čuješ li dvojicu u srednjoj kuhinji?
Da, čujem ih.
Nijedan nije on.
Ovo ne hoda.
Nađimo se u donjoj palubi.
Navuci Cappyjevu pancirku.
Stižem.
Grant, pričvrsti žicu na pancirku.
Stavi svoj karabin.
Dignut ću te.
Polako...
Dolje imam četiri sonde i mikrofona.
Pokrivaju glavnu kabinu.
Ako je tamo, naći ćeš ga.
Ali pazi...
...nikako nemoj stati na oplatu, propast ćeš.
Pokušat ću upamtiti.
Hej, čekaj! Cipele ostavi, ljepotane.
Valjda nas smrad neće odati.
Kreni!
Senatore, imamo...
Šuti! Hoćeš da poginemo?
Mislim da nam je pružena nevjerojatna prilika.
Za što?
Uvijek nam je nedostajala vaša ratna prošlost.
Nešto za medije, što bi vas proguralo.
Sjećate se koliko se okoristio Jesse Jackson...
...pregovarajući o puštanju talaca?
Da.
Kod zadnjeg sam.
Njega nema ovdje.
Možda je u pilotskoj kabini.
Dobro, vrati se.
Hajde, držim te.
Držim te, sve u redu.
Tako...
Samo vuci. Dobro. Sad ga imaš.
Sad postavi ruku tu gore...
Držite trenutni kurs.
Hvala.
Spustimo se dolje, dovraga.
Rat, stani.
Koji je vrag?
Oprostite, pao je. Uzimala sam...
...filtre za kavu.
Ne shvaćam.
Kakve veze ima prijetnja ovim ljudima...
...s vašim ciljem, kakav god bio?
Možda i nije vaše da shvatite.
Budite strpljivi.
Uskoro će sve biti gotovo.
Došlo je do promjene.
Reci kapetanu da održava kurs.
Oprostite.
Zadržavam vas od vašeg posla.
Grant, jesi li dobro? Što je bilo?
Dobro si?
Da.
Pogodi na kog sam naletio.
WASHINGTON D. C.
Rat...
Prednji odjeljak s prtljagom. Imam nešto.
Htjeli ste razgovarati sa mnom.
Svakako znate da je službena politika SAD...
...ne pregovarati s teroristima.
Naročito kad postoje taoci.
Ja mogu stupiti u vezu izravno s predsjednikom.
Dopustite li mi da vodim pregovore...
...mogu vam zajamčiti zahtjeve.
Novac, medijski prostor, siguran povratak na Bliski Istok.
Shvaćam.
Želite da vas vide kao spasitelja talaca.
Slika koja vam neće naškoditi u skorim izborima.
Jednako snažna kao i vaš povratak s uspješnog zadatka.
Vidim da obojica znamo...
...važnost dramatičnih izjava svijetu.
Budite uvjereni da ću vas zvati kad kucne trenutak.
Tvoja je teorija bila točna.
Pogledaj...
Možeš zaboraviti Washington.
Ovdje je dovoljno plina da posmiče pola istočne obale.
Izraelsko obavještajstvo ustanovilo je tvorca bombe.
Jean-Paul Demou.
Ovo je svježa fotografija.
Francuski Alžirac.
Bivši atomski inženjer kod Iračana.
Izgubio obitelj u zaljevskom ratu.
Otad je s Jaffom.
To je sve?
To je sve.
Charles, prošao je sat, a od Travisa ni riječi.
Ponestaje nam izbora.
Još ima vremena.
Javite eskadrili F-14 da se spreme za polijetanje.
Objavite predsjednikovu odluku da oslobodi Jaffu.
Gad nam je možda posljednji tračak nade.
AERODROM GATWICK, KRAJ LONDONA
Ne možemo s njim stupiti u vezu.
On će se javiti vama u 6:30, čim uzletite.
Uvjeravam vas da avion nikad neće stići do SAD.
Ako ga uvjerite...
...da skrene avion na neku izdvojenu bazu...
...i pusti putnike...
...ima riječ predsjednika SAD...
...da će im biti omogućen slobodan prolaz u zemlju po njegovu izboru.
Učinit ću sve što mogu...
...u interesu mira.
Žalim, Cappy, imamo jednu gadnu.
Dakle...
...znamo da imamo DZ-5...
...u dvojnim spremnicima i 8 kila "Semtexa".
Pogledajmo unutra.
Kompjutorski okidač.
Mikroprocesor.
Namjenski hard-disk...
...koji nadzire desetak senzora.
Ovo nije kućna bomba na 6-voltni akumulator.
Primakni me bliže.
Stani.
Približi me tome.
Baš tu...
U što gledaš?
Onaj dugi, srebrni cilindar.
Prekidač za barometarski pritisak.
Aktiviran na polijetanju, namješten na okidanje prilikom spuštanja...
...sa...
...izoliranim okidačem.
Dakle ovako...
...uspijem li...
...mislim...
...uspijete li onesposobiti prekidač, dobit ćete na vremenu.
Znači imamo izgleda.
Isključimo tu stvar, preuzimamo avion i sletimo negdje na sigurno.
Tko će se igrati s bombom?
Što kažeš na Cahilla?
On je inženjer pronalazač. Ako može načiniti kompjutor...
...valjda ga može i rastaviti.
Cappy, što ti misliš?
Kao da virimo psetu u šupak...
...no isplati se pokušati.
No požurite, popušta morfij.
Dobro, obavimo to.
Dovucite Cahilla.
Louie, druga gornja kabina.
Baker, prvi razred. Ja ću pilotsku kabinu i poslovnu klasu.
Veza s Grantom, kanal B. Ostavi A otvoren za napad.
Imaš jedan problem.
Izbrojao sam četvoricu u drugoj kabini, no možda su ih šestorica.
Možeš li...
...ih sve posmicati?
Mogu 3-4, ali to je već pretjerivanje.
Trebamo još jednog strijelca.
Što hoćeš da radim?
Isuse...
Izvršavamo jednostavno elektronsko premošćivanje.
Ostalo samo zanemari.
Samo da zanemarim...
...ostalo.
Zaribaš li, nećeš ni znati.
Dakle...
...na posao.
Dobro, još jednom.
Jako gurnem, krenem ljestvama...
...lijevo po silazu.
Imat ću element iznenađenja.
Točno. Razumio?
Ovo baš nije moje polje.
S tim ne možeš fulati.
Samo mu nišani ravno u prsa i pucaj.
Što god učinio, ne gledaj ga u oči.
Potom se vrati hodnikom.
Sjajno, Cahill.
Očitanje je 15 oma.
To je dobro. Znači da je u paraleli i izolirano.
Sad završimo premošćivanje.
Sad crvenim štipaljkama postavi most.
Sad crvenim sjekačem...
...presjeci crvenu žicu na ovoj strani.
Ali ne diraj ništa drugo.
Spreman, prednji predio.
Louie, izvijesti.
Louie spreman.
Baker!
Spreman.
Hajde.
Reci im da prepuštamo njima.
Hvala Bogu.
Cappy veli da je bomba sigurna.
Momak mi je na nišanu.
Pogasit ću svjetla, idemo na moj znak.
Isuse!
Cahill, zaustavi ih!
Javi Ratu da obustavi napad!
Rat, obustavi napad!
Cappy veli da obustaviš
Svi ostanite na položajima!
Cappy, što se događa?
Netko je upravo pokrenuo program testiranja bombe.
Tko god bio...
...ima zaobilazni prekidač i prst mu je...
...na vražjem okidaču!
Kriste, možeš to zaobići?
Pitam, možeš li zaobići?
Koji se vrag događa?
Mislim da smo možda izgubili Cappyja.
Cappy je mrtav. Mislim je Cappy mrtav.
Cahill, smiri se.
Eto me odmah.
Rat, što se dogodilo?
STATUS: U REDU
Rat, Cappy je dobro.
Slobodan sam i letim.
Amerikanci žele da ti kažem...
...kako pristaju na tvoje zahtjeve.
Pobijedio si. Vrati se kući.
Radujem se tvojoj slobodi, Abu Jaffa.
Alah nas je blagoslovio.
Obojicu nas čeka velika sudbina.
Vidjet ćeš za koji sat da sam za tebe postigao veliku pobjedu.
Svi narodi Islama primit će te kao izabranog vođu.
Ja sam tvoj plamen.
Alahov mač!
I njime ću udariti duboko u srce nevjernika!
Nagi, slušaj me! Oni znaju! Uništit će avion!
Slušaj!
Prekinuo ga je.
Kriste!
Jaffa je slobodan.
Jaffa je slobodan!
Kad god želite, momci...
Nek' admiral Crosby zapovijedi F-14 presretanje 747.
Nek' natjeraju avion da skrene.
Učinite to.
Jack, nazovi predsjednika.
Pošto je Abu Jaffa slobodan, da avion skrene za Alžir?
Ali zašto?
- Što se događa? - Jaffa je oslobođen.
Pomoćni zapovjednik protivi se Hassanu.
Zanima ga...
...zašto ne skreću za Alžir...
...pošto je Jaffa oslobođen.
Alah nam je izabrao kudikamo veći zadatak od Jaffina oslobođenja.
Mi smo pravi vojnici Islama.
Naša je sudbina izvršiti Alahovu osvetu...
...u nevjernikovu trbuhu.
Ovo nema nikakve veze s Islamom. Ne želi to Alah!
Zaslijepila te mržnja. Neću imati ništa s tvojom nakanom!
Naše je bilo osloboditi Abu Jaffu. On je naš vođa, a ne ti!
Što se dogodilo?
Upravo je ubio vlastita čovjeka.
Natrag na svoja mjesta.
Pasji skote, u što si me to uvalio?
U što si me uvalio?
Ostali sigurno ne znaju za bombu!
Ali netko je izvršio test. Mora postojati "spavač".
Čovjek-okidač. Netko od putnika.
Ima ih 400! Može biti bilo tko.
Kako ćemo ga otkriti?
Još imamo element iznenađenja.
Napadnimo ih odmah. Zaboravite na bombu, možda nam se posreći.
Čak ako ih sve pobiješ, "spavač" će uništiti avion.
Ali bar ćemo spasiti Washington.
Ponestalo nam je vremena, to nam je najbolji izbor.
Možda nije...
Još imamo 1 sat i 20 minuta.
Slušaj, trebamo još jednom pokušati s bombom.
Za to ti treba Cappy.
- Možda to može Cahill. - Zaboravi!
Ako je onesposobi, "spavač" nije ni važan.
A ako ne uspije?
Morat ćemo naći "spavača".
Ali mislim...
...mislim da znam tko bi to mogao biti.
Možeš li spojiti sondu...
...tako da preko ovog monitora vidim u glavnu kabinu?
Sonda ne može odašiljati signal u monitor.
A video-kamera?
- Imate li je? - Ne.
Sranje!
Prtljaga! Naći ćemo neku u prtljazi!
Gore imaš 400 lica.
Misliš pogledati baš svako?
Ne bez pomoći.
Gdje je slaba veza?
Kako ćemo to onesposobiti?
Hajde, inženjer si. Postupi po nagonu.
Cappy je spomenuo dva izvora napajanja.
Znam da je ovo jedan...
Prilično sam uvjeren da je ovo drugi.
Kad bismo imali vlastito napajanje...
...izdvojili bismo bombin izvor napajanja...
...nešto kao by-pass srca.
Bomba će i dalje "misliti" da je uključena.
Kao i "spavač". Bez struje nema eksplozije. Blistavo!
U teoriji.
Sad je to sve što imamo.
Cahill, ti si faca. Prati svoj nagon.
Nadam se da imam pravo.
Što god da činiš, ne sijeci tu žicu.
Grant, našli smo kameru u prtljazi. Spremni smo.
Eto me odmah.
Kamo ćeš? Ne možeš me sad ostaviti!
Ne trebaš mene. Imaš Cappyja.
A ako se opet onesvijesti?
Postane li stvarno gadno...
...posluži se svojim čarobnim štapićem.
Dobro, napajanje imam.
Kabel ide iza dizala kroz okno, neće ga primijetiti.
A sad ono teško...
Pokušajmo s ovim...
Ovo je dugme za pozivno svjetlo.
Zaobišao sam zujalicu.
Nadajmo se da će ga vidjeti.
Samo malo! Zašto misliš da joj možemo vjerovati?
Dok sam bio u dizalu...
...vidjela me baš kad je došao Hassan.
Čekaj!
Bila je u redu, zaklonila me! Učinit će to, znam.
Valjda imaš više sreće sa ženama od mene.
Hajde, podigni je.
Podigni je.
Pratim vas putem videa. Iza vas...
...iznad pregrade.
Eto...
Sreli smo se u dizalu, sjećate se?
U avionu su američki vojnici, spremni da ga zauzmu.
No postoji bomba. Njom upravlja jedan od putnika.
Treba nam vaša pomoć da ga pronađemo.
Tražite čovjeka s nekakvom elektronskom spravom.
On vjerojatno...
Oprostite! Mislila sam da zvoni telefon.
O, Isuse...
Nastavite s tim.
Hajde, drži' se...
Drži' se.
Dobila je svoje, zaboravi!
Gle, sva se trese. Neće to učiniti.
Čekaj malo...
Ludnica, ženska je igrač! S nama je!
Louie, na položaj.
Idemo gore. Pokaže li na nekog, hitro moramo postupiti.
Tu su.
Oceanikov let 343, otprilike je 190 kilometara od sigurnosne crte.
Sad sam pričao s predsjednikom. Suglasan je.
Ne uspijemo li ih skrenuti, nemamo drugog izbora.
F-14 će ih presresti otprilike za 15 minuta.
Nećemo ga valjda stvarno oboriti?
Svaki mogući dokaz poći će ravno na dno oceana.
S predsjednikom će biti svršeno, neće se oporaviti.
400 američkih života!
Svi smo gotovi, cijela administracija.
Gospođice, mogu li dobiti malo vode za lijek?
Sa zadovoljstvom.
- Joj, palo je... - Ja ću.
Što to radiš?
Samo joj dižem lijek.
Mogu li joj otići po vode?
Hajde!
Tako, imaš nešto, je li?
Nedovoljno dugo! Jedan i nešto.
- Vidio si? - Ne, bilo je prebrzo.
Ponovit će ona, mora.
Evo je...
- 2, 1... - K.
Eskadrila ovdje vođa.
Javite letu 039 na 125. Nek' skrene na 015.
Trojk čula i slaže se. Anđeo 44.
Našla je nešto.
21-K!
Srednja kabina...
...desna strana.
Mjesto do prozora.
Razumio, krećem!
Ne mogu...
...disati.
Cahill, samo se smiri.
Ja sam tu.
Zatvori oči.
Zašto da ih zatvorim?
Samo zatvori oči.
Duboko udahni.
Sad otvori oči i prereži plavu žicu.
Jebena varka!
Sve je to lažno! Pravi sklop je sigurno ispod ploče.
Koji se vrag dogodio? Što se događa?
Oprosti.
Samo dok se zezamo, sve može eksplodirati!
Govori da te razumijem!
Zaribao sam!
Moramo početi ispočetka.
Grant, tu sam.
Ako je Demou, 50 mu je godina...
...maslinaste puti, tamne kose, proćelav.
Mogao bi biti, ne vidim ga dobro.
Čak ne mogu dobro nišaniti. A ti, Louie?
Okrenut mi je leđima.
Ali odgovara opisu.
Demou, mora biti...
Možeš li ga skinuti?
Nema teorije
Zaklanjaju ga sjedišta, okolo su putnici.
- Odakle ovi, dovraga? - Ne znam.
Nagi, borbeni zrakoplovi!
Ovdje Prvi, vidim divlja. Preuzimam položaj pratnje.
Let Oceanic 343, ovdje vođa mornaričkog zrakoplovstva SAD.
Prilazite zračnom prostoru SAD.
Morate odmah promijeniti kurs.
Usmjerite na aerodrom Zrakoplovstva Thule.
Skrenite na smjer 0-2-0.
Prijeđite na frekvenciju 500.
Let Oceanic 343. ovdje vođa mornaričkog zrakoplovstva SAD.
U vražju mater!
Morate skrenuti za Thulu!
Smjer 0-2-0.
Rat, mornarički zrakoplovi zapovijedaju skretanje.
- Sigurno smo blizu sigurnosne crte. - Gotovi smo.
Došli su nas oboriti!
Ne, nekako im moramo dati znak.
Mora postojati način.
Hajde, misli... misli!
Vektor 0-2-0, zrakoplovna baza Thule. Potvrdi.
Oceanicov let 343. En garde... okreni se desno!
Nešto moramo učiniti.
Pogledajte kroz lijevi prozor.
Ovdje vođa eskadrile Mornaričkog zrakoplovstva SAD.
Dajte mi znak da shvaćate.
Isuse Kriste, kog to vraga rade?
Spremaju se da nas zapale!
- Primi malu desnu spojnicu. - Imam je!
Dobro, imam je.
To je 77...
Let 343, neophodno je potrebno da potvrdite.
Smjesta skrenite na 0-2-0.
Mornaričko zrakoplovstvo SAD.
Moramo odgovoriti!
Ne govorite ništa i ostanite na kursu!
Sad!
Izgleda čisto.
Treba nešto što nije kovina gurnuti između ta dva šiljka.
Grant, mislim da smo sredili. Treba nam još par minuta.
Sjajno, samo radite.
Slušaj, priključak 77 je ovdje.
Ovdje vođa, krećem naprijed.
Što nam to promiče?
I ja isto razmišljam.
Kugla je hladna.
U mojoj zelenoj torbi je sprej stlačenog zraka.
Pokušaj.
Sranje!
U mom kompletu su infracrvene naočale.
Isuse Kriste...
Još jednom, let 343.
Skrenite na 0-2-0, zrakoplovna baza Thule.
Dajte mi Washington.
Morate me slijediti. Kapetane, molim potvrdite.
Ovdje Al Tha 'r.
Zašto nam prijetite?
Rekoh da su moji uvjeti apsolutni. Taoce ćemo pustiti...
...kad sletimo u Washington.
Nema popuštanja
Ovdje tajnik obrane, Charles White.
Morate me slušati. Znamo...
Ništa vi ne znate!
Recite svom predsjedniku...
...da mora poslušati ili odgovarati za krv Amerikanaca u avionu.
Vrijeme je, senatore.
Jeste li tamo, čujete li me?
Čujete li me?
Ovdje senator Mavros. Pričao bih s predsjednikom.
Senatore, predsjednik nije u zemlji.
Ja govorim u njegovo ime.
Briga me gdje je. Smjesta s njim želim razgovarati!
Ja sam na čelu ovog kriznog stožera.
Uperili u mi pištolj u glavu!
Učinite što žele!
Molim vas!
Što je to bilo?
Što je bilo?
Isuse Kriste...
Ovdje pilot.
Upravo su ubili senatora. Zaboga, učinite što traže!
Upravo je ubio Mavrosa.
Grant, što god da smjeraš, učini to smjesta!
Sad me poslušajte.
Ovaj će avion nastaviti po planu.
Bude li još prijetnji, svake minute ubit ćemo putnika.
Još su samo 40 kilometara od sigurnosne crte.
SMJESTA UNIŠTITI METU 343
Poruka stožera, ovlaštenje Nacionalnog zapovjedništva.
Zapovjeđeno nam je da uništimo metu.
Ma ti se zezaš!
Dvaput je potvrđeno. Ne zezaju se.
2, 3 i 4, uspnite se zbog zaštite.
Pratite na kilometar i pol.
Odabrao sam "vrapca".
Spremite se za vođin udar.
Uključujem glavnu kontrolu.
Učini to.
Ovdje vođa.
Naciljali smo debeljka 290.
Obustavi!
Ne šalji "vrapca"!
Bljeskaju mu stražnja svjetla!
Bože, nadam se da ne idem prebrzo.
Više se nitko ne služi Morzeovim znakovima.
Osim mornaričkih pilota.
Samo šalji!
Je li to ono što mislim da jest?
Još kako!
Ovdje broj 1!
Imamo vizualnu poruku s mete.
S navigacijskih svjetala stižu Morzeovi znaci.
Malo sam zarđao, ali po priručniku...
...poruka glasi.. "Zdravo Marijo..
...Alfa 1...
...10 minuta."
Ponavljam...
Alfa 1 je šifra za napad!
Misliš, uspjeli su, ukrcali su se?
Pokušat će ga zauzeti.
Prekasno je! Prešli su crtu!
Bože ako su unutra, dat ćemo im još 10 minuta.
Admirala Lewisa!
Let 343...
...ovdje vođa Mornaričke eskadrile.
Alfa 1, imaš 10 minuta do zračnog prostora SAD.
Ponavljam Alpha 1...
...imaš 10 minuta do zračnog prostora SAD.
Imate dopuštenje za slijetanje na aerodrom Dulles. Sretno, gospodo.
Isuse, primili su!
Jesu?
Jesu!
Povlačim sve što sam ikad rekao o "srdelarima"!
Prati radio.
Rat, imamo priliku.
Stožer nam je dao 10 minuta.
Prvo ćemo "spavača".
Mora biti potpuno iznenađenje. Cappy je skoro sredio bombu.
Daj još koju minutu.
Nemamo vremena.
Idemo, gasimo svjetla, pa što bude!
5 minuta, Rat.
Tada će već deaktivirati bombu.
Daj 5 minuta!
Rat, daj mu 5 minuta!
Ja se slažem.
Dobro, Grant...
...5 minuta, počevši od sada!
Baker, na položaj! Louie, budi spreman.
Cappy, imamo samo 5 minuta. Kako ide?
Grant, gdje si, dovraga?
Sve vrvi od fotoelektričnih zraka!
Treba više od 5 minuta!
Grant, javi se!
Samo dajte sve od sebe!
Javi se!
Jan...
...bila si fantastična.
Ali još jednom trebam tvoju pomoć.
Donja paluba.
Okreni se, uđi u dizalo, smjesta. Kreni!
Za 10 minuta počinju spuštanje.
Znam, Jack.
Potvrda radara. Oceanic 343 je na 38 kilometara.
JEAN-PAUL DEMOU
Samo nastavi.
Ugasit ću svjetla.
Još 2 minute, pa idemo!
Grant, kako ide?
Samo hodajte!
Rat... to je Grant!
Dolje je u srednjoj kabini!
Kad vas gurnem dolje...
...bacite se na pod i ostanite dolje.
Ide na "spavača"!
Pasji skot!
Louie, idemo na tvoj znak.
Sad!
Nešto nije u redu.
Svi dolje!
Straga!
Sredio je Demoua! Gasi svjetla!
Luie... to je "spavač"!
Cahill, slamka! Slamka!
Cahill... ne mogu je držati!
Javi se, Dulles!
Ovdje Oceanic 343...
...tražimo hitno spuštanje.
Tanki smo s gorivom, imamo oštećenje oplate...
...no stabilni smo i vladamo avionom.
343, ovdje Dulles.
Odobreno vam je spuštanje.
Pista 1-L sjever. Spasila ka ekipa je spremna.
Hvala Bogu.
A bomba, što je s bombom?
Slušaj ovo.
Gotovo je!
Isuse!
Gotovo je!
Imate li još nešto za nas?
Moramo javiti Washingtonu!
Jesi li dobro?
Gotovo je.
Gotovo?
Nije gotovo.
Gotovo je.
Tko ste vi?
Nitko.
Vrlo ste pametni.
Ali ste zakasnili.
Ništa niste spriječili!
Dulles...
...ovdje let 343.
Avion je siguran, no oba pilota su mrtva. Tražim pomoć.
343, imate smetnje.
Ne čujemo vas. Odobreno vam je slijetanje na pistu 1-L sjever.
Treba mi pomoć, uputstva!
Sjedim na bombi koja može eksplodirati pri padu!
Ne čujemo vas!
Ne primaju me.
Sranje!
Sad se saberi. Ovladaj avionom.
Sve će biti u redu.
Dobro. Palica i kormilo.
Ravno i poravnato. Samo ga drži.
O, moj Bože...
Vi ste pilot?
Morate mi pomoći.
Imao sam par lekcija ali nikad nisam letio sam.
Vjerojatno smo poravnati za spuštanje.
Eno... eno aerodroma!
Vidite ga?
Vidim, vidim. Sve u redu.
Trebam pilotski priručnik. Valjda je tamo!
Ne vidim ga! Kako izgleda?
Piše "Uputa za let".
Tamo straga!
Imam ga! Pilotski priručnik.
- Što da tražim? - Normalni postupak.
Pristupna brzina slijetanja.
Evo, našla sam!
Što kaže?
Završna pristupna brzina...
"... preko 300.000 kilograma, 150 čvorova...
...ispod 200.000 kilograma, 120 čvorova."
Podijelimo. 140 čvorova!
A idemo... 220!
Smanji pritisak.
Kljun dolje.
170 čvorova.
Postaje labavo...
Gubim vlast nad avionom!
Što ne valja?
Krilca!
Koliko da ih izbacim?
Krilca, krilca... 170 čvorova... Koliko god želite!
Ama dovraga!
Evo... 2-3-4!
Evo... 160!
150.
140.
130.
Koji vrag? Stat ću!
Zaustavljam se!
Potisak... jače!
140.
Tako treba!
Samo malo...
Stajni trap!
U redu, idemo, sletjet ćemo.
Predaleko smo, predaleko!
Koji vrag?
Previsoko je!
Daj!
Fulao sam!
Fulao sam, prešao sam je!
Potisak!
Ne penje se!
Hajde, srce!
Diži trap!
A kog ću vraga sad?
Okrenite za novi nalet.
Ne mogu upravljati.
Samo malo...
Da razmislim...
Čekajte.
Ono je auto-cesta.
Tamo je stadion. Frederick polje je naprijed!
Moj aerodrom, znam gdje sam!
Mogu ja to. U redu.
Izravnaj...
...na 2-6.
Eno ga! Eno ga!
Smanji potisak.
Idemo...
Vrati potisak.
Sranje! Stajni trap...
...izbaciti.
Brzina...
...140 čvorova.
Misli!
Što to zaboravljam?
Koga briga, samo leti!
Imaš pravo...
Mogu ja to.
"Samo leti."
Mogu ja to...
Isuse, dolje sam!
Sranje... drži' se!
Skoro pa slete sami, ne?
Ne znam kako, no uspio si.
Ne... ti si uspio.
Kako to misliš? Što je to?
Mala uspomena za tebe.
Pričat ću ti drugi put, a sad...
...mi treba piće. Veliko piće.
Maršale?
Kako ste?
U redu, svaki tren sve bolje.
Odakle dovraga ti komandosi?
Dobro pitanje.
Bit ćeš ti dobro, Cappy.
Stani!
Momci...
Zovem se Jean.
Bok.
Što?
U avionu si me nazvao Jan. Ime mi je Jean.
Tko si ti?
Dr. Grant...
...agent Perry, FBI. Traže vas u Pentagonu.
Zaboravi, oprosti što sam pitala.
Jean, čekaj malo...
Mogu li te častiti kavom?
Samo ako nećeš letjeti.
Nema problema.
Jean, reci mi nešto.
Voliš li hokej?
Hokej? Ne. Volim jedino baseball.